Мне кажется: тысячелетья
Тому назад, уже тогда
Дышали мы, хоть в те года
Еще мы не жили на свете.

Сквозь ветки сосен, зелень трав,
Пронзив изменчивое небо,
Летела песнь - не обо мне ли, -
Мою судьбу предугадав?

В заботах о насущном хлебе,
В душевных муках - это пенье
Как человек услышать мог?

Смотри, смотри! Порхает в небе,
Как символ жизни и движенья,
Веселый быстрый мотылек.

Фэн Чжи

@темы: Стихи, Память

---

Спит старая надежда на холме,
В густой тени сосны и кипариса;
Подобно им, зеленым круглый год,
Она своей окраски не меняет.

Как жалкий искалеченный зверек,
Она не в силах убежать далёко;
На тихий холм я медленно взойду
И к ней, уснувшей, прикоснусь рукою.

Фэн Чжи

@темы: Стихи, Память